読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Connect JPNZコラム

ニュージーランドの各種・現地専門家のコラムサイト

日本在住KIWIから見た日本とNZの違い(第二回)

 

f:id:connectjpnz:20170112075123j:plain

Credit Photo: Akihiro Sato/ Hair: Yoko/ Makeup: Ai /Kimono dresser: Chihiro Ogawa
Stylist: Seiko Kimono/ provided by: Kimono Experience &Bilingual Kimono Coordinator

 

日本とニュージーランドの年末年始

 

遅くなりますが、新年の挨拶させていただきますね!

皆さん明けましておめでとうございます!今年もよろしくお願いします!

皆さんは良いお正月過ごせたかな?私は大晦日の夜家でゆっくりして、元日は朝からご主人のご実家で新年の挨拶と行事ありました。

日本とニュージーランド季節逆事だけではないでしょうか?クリスマスとお正月の過ごし方も、逆?!

まずはクリスマス軽く見てみましょう。

ニュージーランドでは25日は祝日であり、家で家族と一緒に、クリスマスランチやディナー楽しむ家庭が多いでしょ。自分の実家ではとくに、大人になっても、クリスマスディは家族と過ごす1日でありました。

日本に来たばっかり、はじめての「日本のクリスマス」はとっも驚きました!

日本のクリスマスがキリスト教のベースからより、冬の季節をさらに楽しもう!と感じました。どうやら家族より、恋人と一緒過ごすクリスマスイブがメインです。13年後現在、クリスマスは祝日ではない事をやっとなれました!

もちろん、日本のクリスマスも大好きです!大好きな冬で綺麗なイルミネーションをみて、ハッピーになります。

クリスマスが終わってしまうとお正月がきますね!

日本より一足早く、ニュージーランドは約4時間先に
新年を迎えます。31日の20時頃からニュージーランドの親戚や友人から新年の挨拶が来はじめた。

オークランドにいるご両親がシャンパン飲みながら、新年迎えたそう(笑)元日はゆっくりとした感じでお友だちと外食のブランチをしました。

自分もニュージーランドにいた頃は年越しの時お友だちと外食しながら新年をむかえる事が多かった。翌日の元日は友人とゆっくりしたお出かけもしました。

日本来てから驚いた事ですが、私のまわり、年末年始の間だけ、ご実家に戻る方が多く、短い間だけでも、お正月家族と過ごす時間を大切にしてる日本人が印象的でした。

季節の遺影、宗教など、色んな理由で年末年始の過ごし方が同じけど逆日本とニュージーランド。どっちも面白いし、楽しいです!

それでは、酉年2017年は皆さんにとって最高な一年になりますように!

 

English ver.

 

「The end of the year and start of the new year」

I'm a wee bit late however let me say a warm happy new year to you all!

How was your new years? I hope it was good? I spent new years eve relaxing at home and new years day at my husbands parents house where, like every year we gave new year greetings and had something to eat together with extended family.

I think that maybe its not only the seasons that are opposite with Japan and New Zealand, but also the way to spend both Christmas and New Years!

Let me explain! Starting with Christmas which is a public holiday in New Zealand, many people spend the 25th together with their family enjoying Christmas lunch or dinner. At my own house in Auckland even after you became an adult Christmas was a time spend together with family.

When I first came to Japan, my first ever Christmas was a big surprise! More than being a Christian event, the emphasis was placed on enjoying and having fun in winter. I was most surprised that it wasn't Christmas Day but Christmas Eve that was celebrated, and with unmarried girlfriends and boyfriends more than family! After living in Japan for 13 years I am finally used to being at work on the 25th! That being said I love Christmas in Japan! The beautiful illuminations at night make me feel happy and enjoy the season.

Of course after Christmas finishes, new years eve and new years day rolls around! New Zealand gets to see in the new year approximately 4 hours ahead of Japan. I was receiving messages from friends and family in New Zealand from about 8pm Japan time!

My parents saw in the new year whilst sipping on champagne! On new years day they took it easy popping out for brunch with friends.

When I lived in New Zealand I would often spend new years eve out with friends, and new years day going shopping or having lunch out.

So after coming to Japan I was quite surprised to see that many of my friends would finish work for the year, leave their flat and go and stay with their family for one week or so over the new years period. I was impressed that they took that time to go back and be with their families.

There are many reasons such as the seasons, religion etc that play a factor in the way people in Japan and New Zealand spend Christmas and new years. Some things are the same but some are the opposite! Both are equally as interesting and important. Thanks for reading! I hope the year of the Rooster 2017 is a wonderful year for you!

**********************************************************************

ジェシカ・ゲリティー:

ニュージーランドオークランド生まれ育ち。オークランド大学、都市計画大学院卒業後、2003年(当時23歳)日本語話せないままで来日。

 

英会話教師として働きました。最近10年日本国内テレビ、ラジオ、インターネットなどでタレントのニュージーランド代表として活躍。最近一年テレビ朝日の番組「世界が驚いたニッポン!スゴイデスネ!!視察団」でセミレギュラー出演。

 

人材ヘッドハンティング、人事ビジネス、レクルートメント、英会話や、ソーシャルメディアマネジメントのビジネス経験があります。

 

8,5,2.5の子供がいます。空いてる時間にジョギングを楽しめて、来年から弓道始めることになりました。趣味や興味が幅広く、日本車から和食も。


ソーシャルメディアリンク
公式アメブロ http://ameblo.jp/jessinjapan
公式インスタグラム @jessintokyo https://instagram.com/jessintokyo
公式FB https://m.facebook.com/jessicainjapan/
公式Twitter @jessintokyo https://twitter.com/jessintokyo

 

【英語Ver.】

 

Jessica Gerrity Was born in Auckland, graduated with a Masters of Planning from Auckland University. She came to Japan in 2003 as a 23 year old English teacher with no Japanese language ability. For the past 10 years she has worked on tv and radio as a TV personality representing New Zealand. Most recently she has appeared regularly in a show on TV Asahi called Sugoidesune Shisatsudan.She has professional experience in HR, recruitment, teaching English as a second language, and management of social media.Jessica has 3 children: 8, 5 and 2.5 years old In her spare time she loves to run, and hopes to join a Japanese archery class in the new year. She has a broad range of interests from Japanese cars to cooking.